1 00:00:17,434 --> 00:00:21,434 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 2 00:00:22,290 --> 00:00:26,620 (JEUX DE MUSIQUE FIESTA) 3 00:00:26,922 --> 00:00:31,092 Tu sais, ils disent ça la musique classique est pour les carrés. 4 00:00:31,097 --> 00:00:33,427 Mais nous, musiciens classiques, 5 00:00:33,432 --> 00:00:36,062 on sait faire la fête ! 6 00:00:36,067 --> 00:00:37,432 Et quand on fait la fête, 7 00:00:37,437 --> 00:00:41,032 on fait la fête avec Delgado Super Super Super salsa ! 8 00:00:41,037 --> 00:00:43,802 En fait, toute ma famille l'adore ! 9 00:00:43,807 --> 00:00:48,472 Oh, Rodrigo, tu gardes toujours le rythme. 10 00:00:48,477 --> 00:00:51,812 C'est la salsa, mi amor. 11 00:00:51,817 --> 00:00:53,077 Enfants! 12 00:00:53,082 --> 00:00:55,047 Qu'est-ce que tu as là ? 13 00:00:55,052 --> 00:00:57,452 (PARLANT ESPAGNOL) 14 00:00:57,457 --> 00:01:00,887 C'est un taco super super super dur ! 15 00:01:00,892 --> 00:01:04,057 - C'est authentique. - Et délicieux. 16 00:01:04,062 --> 00:01:05,432 Mmmm. 17 00:01:08,167 --> 00:01:09,292 Super super super super 18 00:01:09,297 --> 00:01:12,437 super super tacos ! 19 00:01:15,942 --> 00:01:16,942 Oh, mec. 20 00:01:18,277 --> 00:01:19,872 (GÉMISSEMENTS) 21 00:01:19,877 --> 00:01:20,772 Qu'ai-je fait ? 22 00:01:20,777 --> 00:01:22,242 Rodrigo, nous sommes si fiers de toi. 23 00:01:22,247 --> 00:01:24,107 Qu'ai-je fait ? 24 00:01:24,112 --> 00:01:25,447 Oui, nous le sommes, Maestro. 25 00:01:25,452 --> 00:01:26,747 Je ne connaissais pas tes hanches pourrait bouger comme ça. 26 00:01:26,752 --> 00:01:28,447 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 27 00:01:28,452 --> 00:01:30,347 Eh bien... 28 00:01:30,352 --> 00:01:32,152 Je pensais à Venise. 29 00:01:32,157 --> 00:01:34,152 Et comment La Fiamma, tu sais ? 30 00:01:34,157 --> 00:01:36,257 Elle pourrait abandonner n'importe quoi pour faire un concert. 31 00:01:36,262 --> 00:01:39,527 Alors j'ai pensé que je pourrais donner un un peu de respect de soi. 32 00:01:39,532 --> 00:01:41,592 Ce qui reste, c'est... 33 00:01:41,597 --> 00:01:43,562 Cette chimichanga. 34 00:01:43,567 --> 00:01:45,062 Ah, Maître. 35 00:01:45,067 --> 00:01:46,467 Ouais, je sais. 36 00:01:46,472 --> 00:01:49,767 Je suis désolé d'avoir jeté toutes ces choses contre toi. 37 00:01:49,772 --> 00:01:50,872 Ne t'inquiète pas, Gloria. 38 00:01:50,877 --> 00:01:52,507 C'est bien, c'était la partie amusante. 39 00:01:52,512 --> 00:01:53,637 Et tu seras heureux de savoir 40 00:01:53,642 --> 00:01:54,772 que le premier chèque a été déposé aujourd'hui. 41 00:01:54,777 --> 00:01:56,577 - Oui. - Le premier chèque ? 42 00:01:56,582 --> 00:01:59,477 Oui, dans le nouveau Maître Juan Rivera 43 00:01:59,482 --> 00:02:03,817 compte orchestre de jeunes numéro 58732011658. 44 00:02:03,822 --> 00:02:05,652 Virgile ! Je t'aime! 45 00:02:05,657 --> 00:02:07,952 Oh, je t'aime aussi. Ne le dis pas à Christophe. 46 00:02:07,957 --> 00:02:10,222 Combien de publicités est-ce qu'il nous reste à faire ? 47 00:02:10,227 --> 00:02:11,322 Seulement neuf. 48 00:02:11,327 --> 00:02:12,492 - Laissez-moi en faire huit. - Euh... 49 00:02:12,497 --> 00:02:14,057 - Euh... - Faites-en huit. 50 00:02:14,062 --> 00:02:15,827 Rodrigo, tu survivras ça. Vous y survivrez. 51 00:02:15,832 --> 00:02:17,227 Nous y survivrons. Nous allons survivre ensemble. 52 00:02:17,232 --> 00:02:18,297 Oh, Craig, prends ce truc. 53 00:02:18,302 --> 00:02:19,497 Oh, c'est vrai. 54 00:02:19,502 --> 00:02:22,132 Nous avons un petit, petit cadeau pour vous. 55 00:02:22,137 --> 00:02:23,537 Un petit cadeau. 56 00:02:23,542 --> 00:02:24,702 D'accord, mais c'est... 57 00:02:24,707 --> 00:02:26,907 Donc ça vient de nous... 58 00:02:26,912 --> 00:02:28,772 - Merci beaucoup, les gars. - Pour vous. 59 00:02:28,777 --> 00:02:31,012 Hé, c'est très gentil. 60 00:02:31,017 --> 00:02:33,147 D'accord. 61 00:02:33,152 --> 00:02:35,182 Ah, c'est de la bureaucratie ! 62 00:02:35,187 --> 00:02:36,817 - (RIANT) - Ouais ! 63 00:02:36,822 --> 00:02:37,817 C'est la putain de bureaucratie ! 64 00:02:37,822 --> 00:02:39,517 - Oui. - Merci. 65 00:02:39,522 --> 00:02:41,522 J'ai le mien maintenant. 66 00:02:44,327 --> 00:02:48,427 Tu es tellement nul, Rutledge ! 67 00:02:48,432 --> 00:02:52,032 Tu n'auras jamais la chaise. 68 00:02:52,037 --> 00:02:56,577 Hautboïstes du monde entier viennent rivaliser avec vous. 69 00:02:57,642 --> 00:03:01,172 Ta fabrication de roseaux, c'est nul ! 70 00:03:02,612 --> 00:03:04,742 Et tu louches quand tu joues. 71 00:03:04,747 --> 00:03:08,847 Ton cou se gonfle comme un dinosaure de Jurassic Park. 72 00:03:08,852 --> 00:03:10,782 Celui qui crache de l'acide partout. 73 00:03:10,787 --> 00:03:12,652 Hailey, tu sais quoi ? Je dois faire une pause. 74 00:03:12,657 --> 00:03:15,087 Je dois arrêter, c'est trop bizarre. 75 00:03:15,092 --> 00:03:17,357 Mais c'est vraiment du bon travail, non briser votre concentration. 76 00:03:17,362 --> 00:03:19,092 Vraiment... c'est impressionnant. 77 00:03:19,097 --> 00:03:21,792 Hé, avant de partir, c'est ton argent. 78 00:03:21,797 --> 00:03:23,662 C'est votre part du porte de l'autre nuit. 79 00:03:23,667 --> 00:03:25,362 Oh, génial. 80 00:03:25,367 --> 00:03:26,897 C'est 11,13 $. 81 00:03:26,902 --> 00:03:28,467 Je veux dire, je suis désolé, ce n'est pas plus. 82 00:03:28,472 --> 00:03:29,637 Je vais l'encadrer. 83 00:03:29,642 --> 00:03:31,937 J'espère vraiment obtenir ce travail. 84 00:03:31,942 --> 00:03:33,572 C'est bizarre qu'ils soient même en vous faisant passer une audition. 85 00:03:33,577 --> 00:03:35,042 Je veux dire, tu les connais. 86 00:03:35,047 --> 00:03:36,642 Non, c'est exactement pour ça que ce n'est pas bizarre. 87 00:03:36,647 --> 00:03:38,012 Tout le monde doit audition derrière un écran 88 00:03:38,017 --> 00:03:39,242 pour qu'il n'y ait pas de favoritisme. 89 00:03:39,247 --> 00:03:40,782 On dirait des conneries. 90 00:03:40,787 --> 00:03:43,182 Si j'étais toi, je le ferais vas-y et vas-y, 91 00:03:43,187 --> 00:03:45,652 (TOUSSE) C'est Hailey. 92 00:03:45,657 --> 00:03:48,752 Tu sais, si jamais tu en as besoin je peux réemménager avec moi sans loyer. 93 00:03:48,757 --> 00:03:51,057 Et B ? 94 00:03:51,062 --> 00:03:53,157 Nous faisons une pause. Il a des problèmes. 95 00:03:53,162 --> 00:03:54,592 J'ai des problèmes. 96 00:03:54,597 --> 00:03:56,497 C'est cool, tu sais. Putain. 97 00:03:56,502 --> 00:03:58,132 - Putain. - Désolé, Lizzie. 98 00:03:58,137 --> 00:04:00,132 Non, vraiment, ça suffit cette merde d'apitoiement sur soi. 99 00:04:00,137 --> 00:04:02,802 Je veux dire, j'étais sur le point d'avoir un tatouage de son cul sur mon cul. 100 00:04:02,807 --> 00:04:04,902 Alors vraiment, j'ai esquivé une balle là-bas. 101 00:04:04,907 --> 00:04:06,207 Tu dois perdre ta peau, tu sais ? 102 00:04:06,212 --> 00:04:07,842 Ouais. 103 00:04:07,847 --> 00:04:11,042 Je remarque que tu ne l'es pas s'habiller comme K?pralov ? plus. 104 00:04:11,047 --> 00:04:12,342 Non. 105 00:04:12,347 --> 00:04:14,982 Ouais, j'ai continué à être pris pour une serveuse. 106 00:04:14,987 --> 00:04:17,982 Mais je suis propriétaire d'un club, je suis comme Rick de Casablanca. 107 00:04:17,987 --> 00:04:21,627 Je suis comme... Je suis comme Jabba le Hutt. 108 00:04:32,267 --> 00:04:33,267 Hé. 109 00:04:33,272 --> 00:04:34,312 Hé. 110 00:04:36,407 --> 00:04:38,202 Vous êtes Hailey Rutledge, n'est-ce pas ? 111 00:04:38,207 --> 00:04:39,402 Ouais. 112 00:04:39,407 --> 00:04:40,842 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Non. 113 00:04:40,847 --> 00:04:43,242 Mais je t'ai vu jouer avec le orchestre, tu étais génial. 114 00:04:43,247 --> 00:04:45,042 Merci. 115 00:04:45,047 --> 00:04:47,312 Arlen Lee. 116 00:04:47,317 --> 00:04:48,912 J'ai été remplaçant à l'Orchestre Philharmonique de Chicago. 117 00:04:48,917 --> 00:04:51,017 C'est probablement stupide de ma part viens ici pour ça, mais 118 00:04:51,022 --> 00:04:53,517 Je pensais que c'était une bonne expérience, alors... 119 00:04:53,522 --> 00:04:55,452 Pourquoi est-ce stupide ? 120 00:04:55,457 --> 00:04:59,857 Eh bien, parce que tu détruis, putain. 121 00:04:59,862 --> 00:05:01,862 Est-ce que tu essaies de me faire flipper ? 122 00:05:01,867 --> 00:05:04,162 (rires) Non, je suis plutôt 123 00:05:04,167 --> 00:05:06,137 m'énerver. 124 00:05:07,907 --> 00:05:10,267 C'est une Loree Royale ? 125 00:05:10,272 --> 00:05:14,142 Ouais. Rencontrez Hautbois Wan Kenobi. 126 00:05:15,747 --> 00:05:18,442 Ouais, c'est tôt pour cette merde. 127 00:05:18,447 --> 00:05:20,687 Désolé. 128 00:05:21,687 --> 00:05:22,747 Hautbois. 129 00:05:22,752 --> 00:05:24,352 (JOUER DE HAUTBOIS) 130 00:05:41,772 --> 00:05:43,302 Ce n'était pas elle. 131 00:05:43,307 --> 00:05:44,977 Je ne pense pas. 132 00:05:47,277 --> 00:05:49,142 Numéro 17 ? 133 00:05:49,147 --> 00:05:51,812 C'est moi. 134 00:05:51,817 --> 00:05:54,787 - Casse-toi une jambe. - Merci, toi aussi. 135 00:06:08,097 --> 00:06:09,262 (BAVATAGE) 136 00:06:09,267 --> 00:06:11,032 Hé, hé. 137 00:06:11,037 --> 00:06:12,137 Hé! 138 00:07:30,682 --> 00:07:31,822 (CLAGE LA GORGE) 139 00:07:33,352 --> 00:07:35,182 Salut. 140 00:07:35,187 --> 00:07:36,247 Vous êtes venu. 141 00:07:36,252 --> 00:07:39,352 Eh bien, cela faisait longtemps que je n'avais pas 142 00:07:39,357 --> 00:07:42,052 un texto de fin de soirée de Constance. 143 00:07:42,057 --> 00:07:44,992 Euh, pourrais-je avoir un pétillant de l'eau avec du citron ? 144 00:07:44,997 --> 00:07:46,557 Vous ne buvez toujours pas ? 145 00:07:46,562 --> 00:07:47,557 Non. 146 00:07:47,562 --> 00:07:49,192 Toi? Tu ne prends plus de pilules ? 147 00:07:49,197 --> 00:07:50,962 Ils ne semblent plus fonctionner aussi bien. 148 00:07:50,967 --> 00:07:53,532 Rien ne fonctionne vraiment. 149 00:07:53,537 --> 00:07:55,332 Je vais donc me faire opérer. 150 00:07:55,337 --> 00:07:56,602 Bien. 151 00:07:56,607 --> 00:07:57,937 C'est une excellente nouvelle. 152 00:07:57,942 --> 00:08:00,537 Vous savez, ils peuvent faire des merveilles de nos jours. 153 00:08:00,542 --> 00:08:02,172 Espérons. 154 00:08:02,177 --> 00:08:03,577 Ouais. 155 00:08:03,582 --> 00:08:05,677 Alors, toi et Gloria. 156 00:08:05,682 --> 00:08:07,712 Est-ce grave ? 157 00:08:07,717 --> 00:08:09,512 Eh bien, espérons que ce n'est pas terminal. 158 00:08:09,517 --> 00:08:10,982 (RIRES) 159 00:08:10,987 --> 00:08:13,287 Vous avez une façon unique de combler 160 00:08:13,292 --> 00:08:15,062 la fracture entre joueurs et gestion. 161 00:08:16,592 --> 00:08:17,862 Voilà, monsieur. 162 00:08:18,897 --> 00:08:20,862 J'ai une question. 163 00:08:20,867 --> 00:08:22,092 À quel point aurais-je pu être bon ? 164 00:08:22,097 --> 00:08:24,862 Si j'avais emprunté un chemin différent ? 165 00:08:24,867 --> 00:08:26,397 Si j'avais essayé d'être soliste, 166 00:08:26,402 --> 00:08:28,102 au lieu d'un membre de l'orchestre. 167 00:08:28,107 --> 00:08:30,602 Eh bien, avoir essayé n'y serait pas entré. 168 00:08:30,607 --> 00:08:32,702 Vous auriez pu avoir une merveilleuse carrière. 169 00:08:32,707 --> 00:08:35,042 À quel point ? 170 00:08:35,047 --> 00:08:37,742 À quel point aurais-je pu être bon ? 171 00:08:37,747 --> 00:08:39,542 Eh bien, pas bien Yo-Yo Ma. 172 00:08:39,547 --> 00:08:41,447 Mais... 173 00:08:41,452 --> 00:08:43,747 Je dirais qu'Andrew Walsh est bien. 174 00:08:43,752 --> 00:08:45,082 Oui. Certainement. 175 00:08:45,087 --> 00:08:47,017 Tu aurais pu être le femelle Andrew Walsh 176 00:08:47,022 --> 00:08:49,887 Si tu avais gardé la tête en bas et je suis parti pour ça. 177 00:08:49,892 --> 00:08:51,392 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait. 178 00:08:51,397 --> 00:08:55,092 Je veux dire, je n'ai jamais pu comprendre. 179 00:08:55,097 --> 00:08:57,327 Tu sais, le moment où je t'ai entendu pour la première fois, 180 00:08:57,332 --> 00:08:59,262 qu'est-ce que c'était, il y a 20 ans à Birmingham, 181 00:08:59,267 --> 00:09:03,737 J'AI PENSÉ : baise-moi, cette fille est bonne. 182 00:09:03,742 --> 00:09:07,472 Avec ton look, tu pourrais avoir eu un contrat d'enregistrement 183 00:09:07,477 --> 00:09:09,542 n'importe quel jour de la semaine. 184 00:09:09,547 --> 00:09:12,377 C'est juste que j'ai aimé être partie d'un orchestre. 185 00:09:12,382 --> 00:09:14,812 Ouais. 186 00:09:14,817 --> 00:09:16,117 J'ai des regrets. 187 00:09:16,122 --> 00:09:18,292 Mais je ne le regrette pas, pas vraiment. 188 00:09:20,192 --> 00:09:21,052 Mm-hmm. 189 00:09:21,057 --> 00:09:23,922 Vous et moi? 190 00:09:23,927 --> 00:09:25,492 À quel point aurions-nous pu être bons ? 191 00:09:25,497 --> 00:09:26,657 (RIRES) 192 00:09:26,662 --> 00:09:28,162 Toi et moi ? 193 00:09:28,167 --> 00:09:30,932 Je veux dire, honnêtement, nous étions... (SOUPIR) 194 00:09:30,937 --> 00:09:34,197 un tout petit désastre, n'est-ce pas ? 195 00:09:34,202 --> 00:09:36,002 Notre timing était remarquablement merdique. 196 00:09:36,007 --> 00:09:37,602 - Mais... - Ouais. 197 00:09:37,607 --> 00:09:38,937 Il y avait un endroit où nous étions... 198 00:09:38,942 --> 00:09:42,207 nous étions toujours synchronisés. 199 00:09:42,212 --> 00:09:42,942 Oui. 200 00:09:42,947 --> 00:09:43,942 Ouais. 201 00:09:43,947 --> 00:09:46,247 Pensez-vous à nous parfois ? 202 00:09:51,522 --> 00:09:53,592 Quand a lieu ton opération ? 203 00:09:54,622 --> 00:09:56,352 Dans deux jours. 204 00:09:59,932 --> 00:10:02,242 J'espère que ça se passera à merveille. 205 00:10:14,042 --> 00:10:15,572 Ah, tu es toujours réveillé ? 206 00:10:15,577 --> 00:10:17,607 Ouais. Vous êtes de retour. 207 00:10:17,612 --> 00:10:20,312 J'étais un peu inquiet que tu as disparu. 208 00:10:20,317 --> 00:10:22,382 Non, je viens de prendre un verre avec Cynthia. 209 00:10:22,387 --> 00:10:25,652 Tu sais qu'elle subit une opération dans les prochains jours ? 210 00:10:25,657 --> 00:10:27,817 Donc je pense qu'elle voulait juste se ressaisir. 211 00:10:27,822 --> 00:10:31,257 Oh, tu étais avec Cynthia donc je n'avais pas besoin de m'inquiéter ? 212 00:10:31,262 --> 00:10:34,092 Oh non, cette symphonie est terminée. 213 00:10:34,097 --> 00:10:35,492 J'en suis à un nouveau maintenant. 214 00:10:35,497 --> 00:10:37,162 D'accord. 215 00:10:37,167 --> 00:10:39,462 En plus, tu baises incroyable dans le sac. 216 00:10:39,467 --> 00:10:41,732 Absolument stellaire. 217 00:10:41,737 --> 00:10:43,737 Eh bien, je suis ravi. je ne l'ai pas fait je sais que j'étais évalué. 218 00:10:43,742 --> 00:10:47,472 Mais merci beaucoup. J'essaye. 219 00:10:47,477 --> 00:10:48,442 Tu es bon aussi. 220 00:10:48,447 --> 00:10:51,547 Cela signifie beaucoup, venant de vous. 221 00:10:54,782 --> 00:11:00,317 Je suis désolé d'avoir été un tel salaud quand j'ai rencontré tes parents. 222 00:11:00,322 --> 00:11:03,322 Cela m'a juste rappelé l'endroit où j'ai grandi. 223 00:11:03,327 --> 00:11:06,192 On se foutait de la pisse les uns des autres constamment. 224 00:11:06,197 --> 00:11:08,292 Nous étions monstrueux l'un envers l'autre. 225 00:11:08,297 --> 00:11:11,332 Je pense que c'est comme ça nous avons montré de l'affection. 226 00:11:11,337 --> 00:11:15,177 Eh bien, ça, je comprends. 227 00:11:17,472 --> 00:11:19,102 Écoute, Thomas. 228 00:11:19,107 --> 00:11:21,472 J'ai été marié quatre fois. 229 00:11:21,477 --> 00:11:23,942 Je ne veux pas me remarier, mais 230 00:11:23,947 --> 00:11:26,277 Moi aussi... 231 00:11:26,282 --> 00:11:28,582 Je... je ne veux pas j'ai le cœur brisé. 232 00:11:28,587 --> 00:11:31,952 Je peux travailler selon ces paramètres. 233 00:11:31,957 --> 00:11:34,187 Et quant à te briser le cœur, 234 00:11:34,192 --> 00:11:37,122 si je te laisse tomber, 235 00:11:37,127 --> 00:11:39,397 Je me laisse tomber. 236 00:11:45,067 --> 00:11:46,607 Thomas.... 237 00:11:50,072 --> 00:11:53,072 J'aimerais faire quelque chose pour toi maintenant. 238 00:11:53,077 --> 00:11:55,242 Veux-tu monter à l'étage ? 239 00:11:55,247 --> 00:11:56,942 Ou reste ici. 240 00:11:56,947 --> 00:11:59,277 Je pourrais le faire ici. 241 00:11:59,282 --> 00:12:02,182 Tu veux que je reste là ? 242 00:12:02,187 --> 00:12:04,447 Si tu veux. 243 00:12:04,452 --> 00:12:06,952 Mais... mais ferme les yeux. 244 00:12:06,957 --> 00:12:08,297 D'accord. 245 00:12:09,227 --> 00:12:11,757 Hmm. Hmm. 246 00:12:13,762 --> 00:12:17,227 Après toi qui 247 00:12:17,232 --> 00:12:22,232 Pourrait fournir mon ciel bleu 248 00:12:22,237 --> 00:12:25,837 Après toi qui 249 00:12:25,842 --> 00:12:29,642 Pourrais-je aimer 250 00:12:29,647 --> 00:12:32,742 Après toi... 251 00:12:32,747 --> 00:12:35,112 Pourquoi... (rires) 252 00:12:35,117 --> 00:12:40,187 Dois-je prendre le temps d'essayer 253 00:12:40,192 --> 00:12:44,857 Pour qui d'autre pourrait se qualifier 254 00:12:44,862 --> 00:12:48,862 Après toi qui va 255 00:12:48,867 --> 00:12:52,032 Tiens ma main 256 00:12:52,037 --> 00:12:55,567 Et jure que tu le feras 257 00:12:55,572 --> 00:12:58,902 Ne cessez jamais de vous soucier 258 00:12:58,907 --> 00:13:04,177 Car sans toi là 259 00:13:04,182 --> 00:13:08,822 Que ferais-je 260 00:13:10,017 --> 00:13:15,252 Je pourrais chercher des années 261 00:13:15,257 --> 00:13:19,992 Pour que quelqu'un change mes larmes 262 00:13:19,997 --> 00:13:24,797 Dans le rire 263 00:13:24,802 --> 00:13:28,902 Après 264 00:13:28,907 --> 00:13:34,577 Vous 265 00:13:40,717 --> 00:13:43,917 Oh, putain de merde. 266 00:13:43,922 --> 00:13:45,382 Allons nous coucher. 267 00:13:45,387 --> 00:13:47,217 Hmm. 268 00:13:47,222 --> 00:13:49,352 Merci beaucoup d'être venu me chercher. 269 00:13:49,357 --> 00:13:50,487 Merci d'avoir demandé. 270 00:13:50,492 --> 00:13:53,657 Voici notre Uber, je pense. 271 00:13:53,662 --> 00:13:55,627 Cynthia ? 272 00:13:55,632 --> 00:13:56,762 Bob? 273 00:13:56,767 --> 00:13:59,262 Je viens chercher un Kevin ? 274 00:13:59,267 --> 00:14:00,967 Ce serait moi. 275 00:14:00,972 --> 00:14:02,432 Vous vous connaissez ? 276 00:14:02,437 --> 00:14:04,837 Ouais, Bob est membre de mon orchestre. 277 00:14:04,842 --> 00:14:07,237 Et apparemment, il conduit toujours pour Uber. 278 00:14:07,242 --> 00:14:09,272 Je trouve que ça me détend. 279 00:14:09,277 --> 00:14:10,942 Euh, alors, Cynthia... 280 00:14:10,947 --> 00:14:11,942 L'avez-vous fait ? 281 00:14:11,947 --> 00:14:13,612 Je l'ai fait. 282 00:14:13,617 --> 00:14:14,612 D'accord. 283 00:14:14,617 --> 00:14:15,612 Alors, comment ça s'est passé ? 284 00:14:15,617 --> 00:14:17,817 J'en saurai plus dans quelques semaines. 285 00:14:17,822 --> 00:14:19,352 D'accord. 286 00:14:19,357 --> 00:14:20,552 Tout ira bien. 287 00:14:20,557 --> 00:14:23,357 - Il le faut. - Oui, c'est vrai. 288 00:14:23,362 --> 00:14:25,822 Oh, monte dans mon char. 289 00:14:25,827 --> 00:14:27,827 Je vais m'en charger à partir d'ici, monsieur. Merci. 290 00:14:27,832 --> 00:14:30,227 - Voici. - Merci, monsieur. 291 00:14:30,232 --> 00:14:33,797 Je suis désolé, excusez-moi, mais faites Je te connais de quelque part ? 292 00:14:33,802 --> 00:14:35,132 Euh... 293 00:14:35,137 --> 00:14:37,667 Oui, je jouais au basket. 294 00:14:37,672 --> 00:14:39,702 Oh, cool. 295 00:14:39,707 --> 00:14:40,807 Moi aussi. 296 00:14:44,782 --> 00:14:46,677 Hai Laï. 297 00:14:46,682 --> 00:14:48,412 Hé. 298 00:14:48,417 --> 00:14:49,782 - Salut. - Hé. 299 00:14:49,787 --> 00:14:52,082 J'espère que ça ne te dérange pas je me présente juste comme ça. 300 00:14:52,087 --> 00:14:53,517 J'y suis habitué. 301 00:14:53,522 --> 00:14:56,022 Nous avons donc terminé notre dernier jour d'auditions aujourd'hui. 302 00:14:56,027 --> 00:14:57,257 D'accord. 303 00:14:57,262 --> 00:14:58,492 Quelqu'un de bien ? 304 00:14:58,497 --> 00:15:00,657 Oh, ouais, ouais. Vraiment bien. 305 00:15:00,662 --> 00:15:03,397 Mais personne n'était aussi bon aujourd'hui comme tu l'étais hier. 306 00:15:03,402 --> 00:15:06,097 D'accord, et hier ? 307 00:15:06,102 --> 00:15:07,997 - Comment j'ai fait ? - Vraiment bien. 308 00:15:08,002 --> 00:15:11,272 Ouais, tu sais. Tu sais que tu as bien fait. 309 00:15:11,277 --> 00:15:12,837 Tu sais, tu étais vraiment bon. 310 00:15:12,842 --> 00:15:14,007 J'étais si fier de toi. 311 00:15:14,012 --> 00:15:16,007 Tu as joué avec le sang. C'était incroyable. 312 00:15:16,012 --> 00:15:17,772 Merci. 313 00:15:20,917 --> 00:15:23,012 Mais? 314 00:15:23,017 --> 00:15:27,887 Eh bien, il y avait ce type, toi sais, qui joue vraiment bien. 315 00:15:27,892 --> 00:15:29,787 Un peu mieux. 316 00:15:29,792 --> 00:15:33,292 Il a joué avec plus de sang ? 317 00:15:33,297 --> 00:15:34,527 Juste du sang partout ? 318 00:15:34,532 --> 00:15:36,297 Des saignements partout ? 319 00:15:36,302 --> 00:15:37,827 Non, non, c'est juste le comité, tu sais? 320 00:15:37,832 --> 00:15:39,962 Ouais, depuis quand écoutes-tu à un putain de comité ? 321 00:15:39,967 --> 00:15:41,067 Oui, je sais. 322 00:15:41,072 --> 00:15:42,302 Vous pensiez qu'il jouait mieux. 323 00:15:42,307 --> 00:15:44,402 Non, non, non, non. J'ai été mis en minorité. 324 00:15:44,407 --> 00:15:45,672 Vous auriez dû le voir. 325 00:15:45,677 --> 00:15:47,107 J'étais... Je sais toujours que c'est toi. 326 00:15:47,112 --> 00:15:48,642 Vous avez joué derrière l'écran, 327 00:15:48,647 --> 00:15:50,377 J'ai pu remarquer que c'était toi comme une chauve-souris dans une grotte sombre. 328 00:15:50,382 --> 00:15:52,412 - Et j'aime toujours quand tu joues. - Qui était-ce ? 329 00:15:52,417 --> 00:15:53,877 - Parce que c'est toujours le mieux pour moi. - Qui était-ce ? 330 00:15:53,882 --> 00:15:54,877 Qui était quoi ? 331 00:15:54,882 --> 00:15:56,047 Qui l'a eu ? 332 00:15:56,052 --> 00:15:58,982 Le, oh, c'est ce type de... 333 00:15:58,987 --> 00:16:00,687 Je pense qu'il remplace à Chicago. 334 00:16:00,692 --> 00:16:03,587 Oh. Arlen. Ouais. Arlen est son nom. 335 00:16:03,592 --> 00:16:06,492 Ouais. Quel nom, non ? 336 00:16:06,497 --> 00:16:09,037 Pour un hautboïste, je veux dire, c'est un nom fou. 337 00:16:12,537 --> 00:16:19,502 Okay, eh bien, euh, je suppose c'est ça alors. 338 00:16:19,507 --> 00:16:21,872 Putain. Merci pour me le dire en personne. 339 00:16:21,877 --> 00:16:24,642 Hai Lai, tu peux toujours participer. 340 00:16:24,647 --> 00:16:27,347 Pourquoi n'essayes-tu pas de t'inscrire ? 341 00:16:27,352 --> 00:16:28,422 Mère... 342 00:16:31,022 --> 00:16:32,462 Aï. 343 00:16:35,057 --> 00:16:36,422 Mec... 344 00:16:36,427 --> 00:16:38,022 - Hé. - Quoi? 345 00:16:38,027 --> 00:16:39,357 Hé, je suis désolé ! 346 00:16:39,362 --> 00:16:41,927 - Je suis désolé! - Non, désolé, moi. 347 00:16:41,932 --> 00:16:43,597 Je suis désolé, Hai Lai. 348 00:16:43,602 --> 00:16:45,832 Je suis vraiment désolé. Attends, où es-tu ? 349 00:16:45,837 --> 00:16:47,032 Voilà, je suis là. 350 00:16:47,037 --> 00:16:48,967 Ah, ouais, c'est moi c'est désolé, Hai Lai. 351 00:16:48,972 --> 00:16:50,402 C'est vraiment des conneries. 352 00:16:50,407 --> 00:16:52,672 Vous connaissez tout ce processus de les auditions et tout ça pour toi ? 353 00:16:52,677 --> 00:16:54,837 Je veux dire, s'il y a quelqu'un qui mérite le travail, c'est toi. 354 00:16:54,842 --> 00:16:57,242 - Si tu le veux vraiment... - Si je le veux ? 355 00:16:57,247 --> 00:16:58,612 J'ai des putains de prêts universitaires à rembourser. 356 00:16:58,617 --> 00:17:00,042 J'ai besoin d'une assurance maladie. 357 00:17:00,047 --> 00:17:02,712 Ma réputation est complètement, complètement baisé 358 00:17:02,717 --> 00:17:03,647 depuis que Walsh m'a viré. 359 00:17:03,652 --> 00:17:04,717 Non, non, tu arrêtes. 360 00:17:04,722 --> 00:17:06,917 - Non, je n'ai pas arrêté ! - Vous avez arrêté. 361 00:17:06,922 --> 00:17:08,652 Non, je ne peux pas arrêter, parce que Je ne suis pas un magicien 362 00:17:08,657 --> 00:17:10,822 chaman superstar musicale! 363 00:17:10,827 --> 00:17:13,557 Je suis comme un putain... Je suis hautboïste, d'accord ? 364 00:17:13,562 --> 00:17:16,062 Je suis un putain de hautboïste. 365 00:17:16,067 --> 00:17:20,497 Alors comment ça s'est passé ? Votre tous ses débuts de chef d'orchestre ? 366 00:17:20,502 --> 00:17:23,232 Ça s'est bien passé. 367 00:17:23,237 --> 00:17:24,737 - Ouais? - Ouais. 368 00:17:26,242 --> 00:17:28,672 Je suis désolé de ne pas t'avoir invité. 369 00:17:28,677 --> 00:17:29,972 Ce n'est pas grave, je ne suis pas offensé. 370 00:17:29,977 --> 00:17:32,242 Oui tu es. 371 00:17:32,247 --> 00:17:33,747 Un peu, ouais, peut-être. 372 00:17:33,752 --> 00:17:35,012 Oui. 373 00:17:35,017 --> 00:17:36,417 Ah, résolvons ça. Allez, allons-y... 374 00:17:36,422 --> 00:17:38,817 Voulez-vous faire une promenade? 375 00:17:38,822 --> 00:17:41,422 Euh... 376 00:17:41,427 --> 00:17:43,122 - Ouais. - Ouais. 377 00:17:43,127 --> 00:17:44,157 Viens. 378 00:17:44,162 --> 00:17:46,322 Vous devriez verrouiller votre vélo. 379 00:17:46,327 --> 00:17:48,427 Je comprends, je veux dire, tu voulais... 380 00:17:48,432 --> 00:17:50,092 Vous vouliez en faire votre propre truc. 381 00:17:50,097 --> 00:17:51,662 Tu sais, tu voulais ça doit être ton truc. 382 00:17:51,667 --> 00:17:53,262 Hé, Thomas ne t'a pas invité non plus. 383 00:17:53,267 --> 00:17:54,667 Ouais, pourquoi ça ? 384 00:17:54,672 --> 00:17:56,232 Parce que tu es un gros bouffeur. 385 00:17:56,237 --> 00:17:57,437 - Une bouffée ? - Ouais. 386 00:17:57,442 --> 00:17:58,437 - Une bouffée ? - Ouais, comme une bouffée. 387 00:17:58,442 --> 00:18:00,037 Je suis, je ne suis pas un... 388 00:18:00,042 --> 00:18:01,442 Je suis le doux tabac. 389 00:18:01,447 --> 00:18:02,872 Non, tu es comme la bouffée la plus forte. 390 00:18:02,877 --> 00:18:04,277 Je suis tellement facile à vivre. 391 00:18:04,282 --> 00:18:06,447 Je déteste te l'annoncer. Tu es la bouffée la plus forte. 392 00:18:06,452 --> 00:18:07,512 Jouez avec le sang. 393 00:18:07,517 --> 00:18:08,512 Jouez avec le sang. 394 00:18:08,517 --> 00:18:10,212 (RIRES) 395 00:18:10,217 --> 00:18:11,652 - Je ne le dis pas comme ça. - D'où tu tiens ça ? 396 00:18:11,657 --> 00:18:13,052 - Le sang ? - Ouais. 397 00:18:13,057 --> 00:18:14,017 Qu'est-ce que cela signifie? 398 00:18:14,022 --> 00:18:15,722 C'est très spécifique. Tu sais... 399 00:18:15,727 --> 00:18:17,187 Est-ce une histoire de Maestro Rivera ? 400 00:18:17,192 --> 00:18:19,057 Non, c'est mon truc. C'est mon truc. 401 00:18:19,062 --> 00:18:21,727 Je m'entraînais tellement au violon, tu sais, 402 00:18:21,732 --> 00:18:23,227 tellement, tellement que j'ai eu des ampoules sur mes doigts, 403 00:18:23,232 --> 00:18:24,462 et puis, tu sais ? 404 00:18:24,467 --> 00:18:25,962 - Oh. - Le sang va sortir. 405 00:18:25,967 --> 00:18:28,367 Et joue avec le sang. Mais maintenant c'est une métaphore, d'accord ? 406 00:18:28,372 --> 00:18:29,298 Chaque fois que je te dis de jouer avec le sang... 407 00:18:29,300 --> 00:18:29,903 Merci d'avoir clarifié. 408 00:18:29,907 --> 00:18:33,072 - N'essayez jamais d'ouvrir... - Oh putain ! 409 00:18:33,077 --> 00:18:34,172 Quoi, quoi ? 410 00:18:34,177 --> 00:18:37,107 J'ai tout gâché, je putain, j'ai raté l'audition. 411 00:18:37,112 --> 00:18:38,777 Non, tu étais géniale, Hailey. 412 00:18:38,782 --> 00:18:40,012 Ouais, mais il était meilleur que moi. 413 00:18:40,017 --> 00:18:41,747 Je suis vraiment nul. 414 00:18:41,752 --> 00:18:44,217 - Tu es nul, putain ? - Tu es le meilleur ou tu es nul. 415 00:18:44,222 --> 00:18:45,482 Whoa, Hailey, non, attends, non. 416 00:18:45,487 --> 00:18:46,917 Ne dis pas ces choses, d'accord ? 417 00:18:46,922 --> 00:18:48,952 Je veux dire, écoute, je ne le suis même pas c'est bien parfois, tu sais ? 418 00:18:48,957 --> 00:18:51,357 Quand je joue un allemand, tu sais, 419 00:18:51,362 --> 00:18:53,892 comme Beethoven ou Haydn, 420 00:18:53,897 --> 00:18:56,497 tu sais, je ressens juste le présence de Von Karajan 421 00:18:56,502 --> 00:18:59,497 ça va comme... (GÉMISSEMENTS) tu sais ? 422 00:18:59,502 --> 00:19:01,767 Ou quand je fais Copland ou Messiaen ? 423 00:19:01,772 --> 00:19:04,537 Tu sais, je me sens toujours la présence de Lenny. 424 00:19:04,542 --> 00:19:07,172 Genre, juste, ça sent vraiment mauvais. 425 00:19:07,177 --> 00:19:10,307 Et il souriait un peu beaucoup, mais il ne sourit pas. 426 00:19:10,312 --> 00:19:11,512 Tu sais? Quand je fais ça. 427 00:19:11,517 --> 00:19:14,047 Ou Bach. Pourquoi est-ce que je ne programme pas Bach ? 428 00:19:14,052 --> 00:19:15,547 Dites-moi. 429 00:19:15,552 --> 00:19:16,547 Poursuivre. Pourquoi? 430 00:19:16,552 --> 00:19:17,647 Je ne sais pas. 431 00:19:17,652 --> 00:19:18,982 Parce qu'il déteste que je le joue. 432 00:19:18,987 --> 00:19:20,717 - (RIRES) - Il me l'a dit, ouais. 433 00:19:20,722 --> 00:19:23,722 Il m'a dit que j'avais mal interprété tout ce qu'il a écrit. 434 00:19:23,727 --> 00:19:25,387 - Il vous l'a dit. - Il me l'a dit ! 435 00:19:25,392 --> 00:19:28,727 Il n'a aucun sentiment mais apparemment il dit ça à tout le monde, mais... 436 00:19:28,732 --> 00:19:31,362 Quand ces grands compositeurs commencer à vous apparaître ? 437 00:19:31,367 --> 00:19:33,797 Quand j'étais petite... 438 00:19:33,802 --> 00:19:35,532 Je n'ai jamais dit ça auparavant mais, euh, 439 00:19:35,537 --> 00:19:38,067 Beethoven est apparu pour la première fois sous la forme d'un éléphant. 440 00:19:38,072 --> 00:19:39,072 Un petit éléphant. 441 00:19:39,077 --> 00:19:43,272 Hai Lai, je veux t'offrir un travail. 442 00:19:43,277 --> 00:19:44,642 Vous avez besoin d'un assistant ? 443 00:19:44,647 --> 00:19:47,447 Non, non, je n'ai pas besoin d'un assistant. 444 00:19:47,452 --> 00:19:49,147 Ce n'est pas un assistant dont j'ai besoin, non. 445 00:19:49,152 --> 00:19:50,982 - Non, non, non. - Vous avez besoin d'un assistant. 446 00:19:50,987 --> 00:19:52,552 Je pense que tu as réellement besoin d'un assistant 447 00:19:52,557 --> 00:19:54,417 plus que quiconque dans le le monde a besoin d’un assistant. 448 00:19:54,422 --> 00:19:55,822 Je suis tellement super organisée en ce moment. 449 00:19:55,827 --> 00:19:56,987 - Vraiment? - Vous n'en avez aucune idée, oui. 450 00:19:56,992 --> 00:19:58,622 Je n'ai plus besoin d'assistant. 451 00:19:58,627 --> 00:20:01,862 - Demandez-moi la date. - Quelle est la date ? 452 00:20:01,867 --> 00:20:03,597 - Mercredi. - Ce n'est pas un rendez-vous. 453 00:20:03,602 --> 00:20:06,867 C'est quoi, euh... c'est ce dont vous avez besoin... 454 00:20:06,872 --> 00:20:08,167 Bref, Hailey, non, écoute, écoute. 455 00:20:08,172 --> 00:20:10,802 Tu dois m'aider avec l'Orchestre des Jeunes. 456 00:20:10,807 --> 00:20:13,572 Vous savez, pour organiser le les cours pour enfants, tu sais, 457 00:20:13,577 --> 00:20:15,607 pour avoir les enfants. Vous faites toucher les enfants. 458 00:20:15,612 --> 00:20:17,242 Et c'est très important pour que je trouve quelqu'un... 459 00:20:17,244 --> 00:20:17,808 Rodrigue, non. 460 00:20:17,812 --> 00:20:19,677 - Je peux faire confiance. - Je suis honoré, merci. 461 00:20:19,682 --> 00:20:20,847 Mais non. 462 00:20:20,852 --> 00:20:22,782 Non. Quoi ? Pourquoi non ? 463 00:20:22,787 --> 00:20:24,517 Parce que je dois sortir de ton orbite. 464 00:20:24,522 --> 00:20:26,252 - Professionnellement. - Orbite. 465 00:20:26,257 --> 00:20:30,622 Ne le fais pas, d'accord, ce n'est pas comme un chose astronomique gravitationnelle. 466 00:20:30,627 --> 00:20:32,297 D'accord? Je parle des enfants. 467 00:20:33,832 --> 00:20:36,292 Hai Lai, tu as besoin d'un travail. Vous avez besoin d'un travail. Allez. 468 00:20:36,297 --> 00:20:37,797 Je vous propose... 469 00:20:38,667 --> 00:20:40,137 Non, merci. 470 00:20:41,237 --> 00:20:42,237 Hai Lai... 471 00:20:44,842 --> 00:20:47,372 D'accord, nous sommes très bon à ça, tu sais ? 472 00:20:47,377 --> 00:20:49,742 Je n'ai pas besoin d'être romantique le tenir, le tenir. 473 00:20:49,747 --> 00:20:52,277 Je ne le tiens jamais, alors... 474 00:20:53,717 --> 00:20:54,647 - Je pense que c'est une bonne idée. - Ouais. 475 00:20:54,652 --> 00:20:57,047 Arrêtez, arrêtez de penser. 476 00:20:57,052 --> 00:20:58,182 D'accord, ouais. 477 00:20:58,187 --> 00:21:00,352 Une partie de vous pense que c'est une bonne idée ? 478 00:21:00,357 --> 00:21:01,352 (RIANTS) 479 00:21:01,357 --> 00:21:02,622 Qu'as-tu dit ? 480 00:21:02,627 --> 00:21:04,122 Finissons-en. 481 00:21:04,127 --> 00:21:05,487 Où, ici ? 482 00:21:05,492 --> 00:21:08,962 Chérie, je dirais chez toi, mais 483 00:21:08,967 --> 00:21:10,027 tu n'as pas de place. 484 00:21:10,032 --> 00:21:13,062 Parce que tu es tellement désorganisé. 485 00:21:21,512 --> 00:21:23,777 (SONNERIES DE SONNERIE) 486 00:21:23,782 --> 00:21:25,507 Salut, est-ce qu'elle est déjà debout ? 487 00:21:25,512 --> 00:21:26,812 Elle ne répond pas à son téléphone. 488 00:21:26,817 --> 00:21:28,747 Je ne l'ai pas vue ce matin. 489 00:21:28,752 --> 00:21:31,017 Nous avons rendez-vous à 9h pour obtenir une pédicure. 490 00:21:31,022 --> 00:21:33,717 Je le ferai pour toi pour la moitié de tout ce qu'ils facturent. 491 00:21:33,722 --> 00:21:35,922 Ah, Hai Lai. 492 00:21:35,927 --> 00:21:37,987 - Salut. - Putain de merde. 493 00:21:37,992 --> 00:21:41,557 Lizzie. Et Shawn, non, l'altiste, non ? 494 00:21:41,562 --> 00:21:43,862 Oui, bonjour, Maestro. 495 00:21:43,867 --> 00:21:45,962 J'ai envie d'une salle de bain. 496 00:21:45,967 --> 00:21:48,267 Est-ce que toi et Hailey avez dormi ensemble hier soir ? 497 00:21:48,272 --> 00:21:49,667 Oh ouais. Oui, nous l'avons fait. 498 00:21:49,672 --> 00:21:51,202 Nous l'avons fait, Lizzie, ouais. 499 00:21:51,207 --> 00:21:53,907 Mais vous savez, nous avons passé plus de temps éveillés. 500 00:21:53,912 --> 00:21:55,972 Nous avons fait plus de choses lorsque nous étaient réveillés. C'est plus amusant. 501 00:21:55,977 --> 00:21:58,442 Oh, je veux juste, euh, te dire 502 00:21:58,447 --> 00:22:00,512 quel grand fan je suis. 503 00:22:00,517 --> 00:22:02,282 Merci, Shawn. 504 00:22:02,287 --> 00:22:03,717 Ouais. 505 00:22:05,052 --> 00:22:06,452 Ah ! 506 00:22:06,457 --> 00:22:07,717 Salut. 507 00:22:07,722 --> 00:22:09,387 Oh mon Dieu. 508 00:22:09,392 --> 00:22:12,022 D'accord, c'est super, d'accord ? 509 00:22:12,027 --> 00:22:13,422 L'avez-vous retiré de votre système ? 510 00:22:13,427 --> 00:22:14,927 - C'est hors de votre système ? - (RIANT) 511 00:22:14,932 --> 00:22:16,292 Quoi, vous aimez sortir ensemble maintenant ? 512 00:22:16,297 --> 00:22:18,762 Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 513 00:22:18,767 --> 00:22:20,832 OK, je viens de me réveiller. 514 00:22:20,837 --> 00:22:23,567 Je ne sais pas, nous sommes il suffit de le jouer à l'oreille. 515 00:22:23,572 --> 00:22:24,802 Eh bien, c'était bon ? 516 00:22:24,807 --> 00:22:25,937 Genre, 1 à 10, c'était bon ? 517 00:22:25,942 --> 00:22:30,707 C'est comme un... comme un 9,86. 518 00:22:30,712 --> 00:22:32,242 Putain. 519 00:22:32,247 --> 00:22:33,477 C'est bien. 520 00:22:33,482 --> 00:22:35,712 Nous appellerons cela un 10. 521 00:22:35,717 --> 00:22:38,447 Vous avez de très bonnes oreilles. 522 00:22:38,452 --> 00:22:40,317 Lizzie, c'est moi. 523 00:22:40,322 --> 00:22:42,252 On me dit ça depuis J'ai été un petit enfant. 524 00:22:42,257 --> 00:22:44,122 Tu sais, c'est pourquoi je fais ce que je fais, tu sais ? 525 00:22:44,127 --> 00:22:46,757 Et en parlant de ça, je dois allez aux auditions maintenant. 526 00:22:46,762 --> 00:22:47,992 - D'accord? - Je sais. 527 00:22:47,997 --> 00:22:49,462 Voilà, ça y est, je m'en vais. 528 00:22:49,467 --> 00:22:50,737 Ciao. 529 00:22:52,167 --> 00:22:53,367 Putain de merde. 530 00:22:56,437 --> 00:22:58,302 (RIANTS) 531 00:22:58,307 --> 00:22:59,472 Ciao. 532 00:22:59,477 --> 00:23:00,972 -Ciao, Lizzie. -Ciao. 533 00:23:00,977 --> 00:23:02,817 - Ciao, ciao. - Au revoir. 534 00:23:29,572 --> 00:23:31,402 (BAVAGE, RIANT) 535 00:24:02,072 --> 00:24:03,482 (RESPIRATION FORTE) 536 00:24:12,817 --> 00:24:14,487 (RIRES) 537 00:24:15,817 --> 00:24:17,287 (GÉMISSANT) 538 00:25:02,767 --> 00:25:04,267 (RIANTS) 539 00:25:11,877 --> 00:25:13,007 Salut, Warren Boyd. 540 00:26:03,427 --> 00:26:04,557 Accueillir. 541 00:26:04,562 --> 00:26:06,692 Bienvenue dans notre Orchestre des Jeunes, bienvenue ! 542 00:26:06,697 --> 00:26:08,067 C'est un honneur de vous avoir. 543 00:26:11,167 --> 00:26:15,432 Donc, euh, en gros, il y a une place pour tout le monde. 544 00:26:15,437 --> 00:26:16,967 Oui. 545 00:26:16,972 --> 00:26:18,432 Suivant. 546 00:26:31,387 --> 00:26:33,217 - J'ai commencé à jouer du clavecin à sept ans. - Ah ! 547 00:26:33,222 --> 00:26:34,787 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 548 00:26:34,792 --> 00:26:36,957 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un. 549 00:26:36,962 --> 00:26:38,687 L'histoire de ma vie. 550 00:26:38,692 --> 00:26:43,262 Tu sais, au début j'étais la star, pas mon frère. 551 00:26:43,267 --> 00:26:44,962 Oh d'accord. 552 00:26:44,967 --> 00:26:47,067 Il me regardait quand je jouais. 553 00:26:47,072 --> 00:26:50,102 Il m'a idolâtré. Sa grande sœur. 554 00:26:50,107 --> 00:26:51,667 J'étais le prodige. 555 00:26:51,672 --> 00:26:55,972 Et puis mon père s'est retourné ses attentions envers Wolfgang. 556 00:26:55,977 --> 00:26:58,342 Ah, Wolfgang. 557 00:26:58,347 --> 00:27:01,047 Et quand j'ai atteint l'âge du mariage, 558 00:27:01,052 --> 00:27:02,247 c'était ça. 559 00:27:02,252 --> 00:27:04,717 Ma brillante carrière était... pouf. 560 00:27:04,722 --> 00:27:07,717 Tu as un très joli costume. J'espère que tu passes une bonne journée. 561 00:27:07,722 --> 00:27:10,122 Ne sois pas insipide, Hailey. 562 00:27:13,562 --> 00:27:14,662 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 563 00:27:16,567 --> 00:27:18,997 Je m'appelle Maria Anna. 564 00:27:19,002 --> 00:27:21,332 Mais mes amis m'appellent Nannerl. 565 00:27:21,337 --> 00:27:25,367 Nannerl, comme... comme la sœur de Mozart ? 566 00:27:25,372 --> 00:27:28,072 Combien y a-t-il de Nannerls ? 567 00:27:28,077 --> 00:27:30,707 Écoutez, Fraulein Rutledge, 568 00:27:30,712 --> 00:27:33,412 il est temps de rassembler vos schiesse. 569 00:27:33,417 --> 00:27:35,612 Ne faites pas la même erreur que moi. 570 00:27:35,617 --> 00:27:37,682 Ca c'était quoi? 571 00:27:38,640 --> 00:27:40,257 J'ai abandonné. 572 00:27:51,867 --> 00:27:53,337 Hé. 573 00:27:53,339 --> 00:27:57,339 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 574 00:27:57,389 --> 00:28:01,939 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0